{
  "lang": "es",
  "mod_datos": {
    "title": "Carga y validación de datos",
    "input_panel": "Entrada de datos",
    "file_label": "Archivo de datos",
    "file_hint": "CSV · TSV · TXT · XLSX · XLS · SAV · POR · DTA · SAS7BDAT · XPT · RDS",
    "load_error": "Error al cargar el archivo:",
    "example_btn": "Cargar datos de ejemplo",
    "preview": "Vista previa",
    "log": "Registro",
    "source_card": "Fuente de datos",
    "preview_card": "Vista previa",
    "status": "Estado",
    "no_data": "No se han cargado datos.",
    "log_rows": "filas",
    "log_cols": "columnas",
    "log_vars": "variables"
  },
  "mod_diseno": {
    "title": "Diseño muestral",
    "subtitle": "Define la estructura del muestreo complejo",
    "params_card": "Parámetros del diseño",
    "design_type": "Tipo de diseño",
    "srs": "Simple (SRS)",
    "stratified": "Estratificado",
    "cluster": "Conglomerados / Multietápico",
    "build_btn": "Construir diseño",
    "results_card": "Resultados",
    "design_summary": "Resumen del diseño",
    "r_code": "Código en R",
    "diagnostic": "Diagnóstico",
    "weight_var": "Peso muestral",
    "strata_var": "Variable de estrato",
    "n_stages": "Número de etapas",
    "strata": "Estrato",
    "lonely_psu": "Estrategia para UPM único",
    "lonely_adjust": "Ajuste conservador",
    "lonely_average": "Promedio del estrato",
    "lonely_certainty": "Certidumbre",
    "cluster_stage": "Conglomerado etapa",
    "none": "Ninguno",
    "error_build": "Error al construir el diseño:",
    "tab_config": "Configurar diseño",
    "tab_variables": "Crear variables",
    "theory": {
      "srs": {
        "title": "Muestreo Aleatorio Simple (SRS)",
        "desc": "Cada unidad de la población tiene la misma probabilidad de ser seleccionada.",
        "estimator_h": "Estimador de la media poblacional",
        "variance_h": "Varianza del estimador",
        "yi_desc": "\\(y_i\\): valor observado de la variable para la unidad \\(i\\).",
        "n_desc": "\\(n\\): tamaño de la muestra.",
        "N_desc": "\\(N\\): tamaño de la población.",
        "S2_desc": "\\(S^2\\): varianza poblacional de la variable de interés."
      },
      "stratified": {
        "title": "Muestreo Estratificado",
        "desc": "La población se divide en subgrupos homogéneos llamados estratos.",
        "estimator_h": "Estimador de la media estratificada",
        "variance_h": "Varianza del estimador",
        "H_desc": "\\(H\\): número total de estratos.",
        "Wh_desc": "\\(W_h = N_h/N\\): peso poblacional del estrato \\(h\\).",
        "nh_desc": "\\(n_h\\): tamaño de muestra en el estrato \\(h\\).",
        "S2h_desc": "\\(S_h^2\\): varianza dentro del estrato \\(h\\)."
      },
      "cluster": {
        "title": "Muestreo por Conglomerados / Multietápico",
        "desc": "Las unidades se seleccionan en grupos llamados conglomerados o UPM.",
        "estimator_h": "Estimador de Horvitz-Thompson",
        "variance_h": "Varianza del estimador",
        "pi_desc": "\\(\\pi_i\\): probabilidad de inclusión de la unidad \\(i\\).",
        "piij_desc": "\\(\\pi_{ij}\\): probabilidad conjunta de inclusión de \\(i\\) y \\(j\\).",
        "wi_desc": "\\(1/\\pi_i\\): peso muestral de la unidad \\(i\\)."
      }
    }
  },
  "mod_variables": {
    "title": "Creación de variables",
    "subtitle": "Crea y transforma variables sobre el diseño muestral activo",
    "no_design": "Primero debes construir el diseño muestral en la pestaña 'Configurar diseño'.",
    "mode_basic": "Básico",
    "mode_expert": "Experto (R)",
    "var_name": "Nombre de la nueva variable",
    "op_type": "Tipo de operación",
    "op_arithmetic": "Aritmética",
    "op_mathfun": "Función matemática",
    "op_indicator": "Indicador (0/1)",
    "op_recode": "Recodificación",
    "op_cut": "Intervalos / Cuantiles",
    "arith_left": "Variable izquierda",
    "arith_op": "Operador",
    "arith_rtype": "Lado derecho",
    "arith_rvar": "Variable",
    "arith_rconst": "Constante",
    "mathfun_fn": "Función",
    "mathfun_var": "Variable numérica",
    "mathfun_digits": "Decimales",
    "ind_var": "Variable",
    "ind_op": "Condición",
    "ind_val": "Umbral o valor",
    "ind_val_ph": "ej: 200  ó  urbano",
    "recode_src": "Variable a recodificar",
    "recode_hint": "Edita la columna 'Nuevo valor' directamente en la tabla (máx. 50 categorías):",
    "recode_col_orig": "Valor original",
    "recode_col_new": "Nuevo valor",
    "cut_var": "Variable numérica",
    "cut_type": "Tipo de corte",
    "cut_terciles": "Terciles (3 grupos)",
    "cut_quartiles": "Cuartiles (4 grupos)",
    "cut_quintiles": "Quintiles (5 grupos)",
    "cut_deciles": "Deciles (10 grupos)",
    "cut_custom": "Personalizado",
    "cut_breaks": "Puntos de corte (separados por coma)",
    "expert_label": "Código R",
    "expert_hint": "Una variable por línea, usando asignación con <- :",
    "btn_add": "Agregar",
    "btn_preview": "Previsualizar",
    "preview_title": "Código R generado",
    "vars_title": "Variables derivadas",
    "vars_original": "orig.",
    "vars_new": "derivada(s)",
    "no_vars": "Aún no hay variables derivadas. Usa el formulario para crear una.",
    "err_no_name": "Debes especificar un nombre para la variable.",
    "err_invalid_name": "El nombre contiene caracteres no válidos (usa letras, números, puntos o guión bajo).",
    "err_exists": "Ya existe una variable con ese nombre en el diseño.",
    "err_apply": "Error al aplicar la variable:",
    "err_no_assignments": "No se encontraron asignaciones válidas en el código. Usa la forma: nombre <- expresion",
    "success_add": "Variable añadida correctamente al diseño."
  },
  "mod_estimacion": {
    "title": "Estimación",
    "subtitle": "Calcula estadísticas con corrección por diseño muestral complejo",
    "params_card": "Parámetros",
    "estimator_label": "Tipo de estimación",
    "mean": "Media",
    "total": "Total",
    "prop": "Proporción",
    "ratio": "Razón",
    "quantile": "Cuantiles",
    "numerator": "Numerador",
    "denominator": "Denominador",
    "probs": "Cuantiles (ej: 0.25, 0.5, 0.75)",
    "y_var": "Variable de interés",
    "domain_vars": "Dominio(s) (opcional)",
    "run_btn": "Ejecutar estimación",
    "results_card": "Resultados",
    "theory_title": "Marco teórico",
    "status_title": "Estado de la estimación",
    "result_title": "Resultado",
    "quality_title": "Indicadores de calidad",
    "not_run": "La estimación aún no ha sido ejecutada.",
    "global": "Global",
    "ratio_num_level": "Categoría (numerador)",
    "ratio_den_level": "Categoría (denominador)",
    "none": "Ninguno",
    "select_theory": "Seleccione un estimador para visualizar su marco teórico.",
    "var_interes": "variable_interes",
    "tipo_est": "tipo_estimacion",
    "dominios": "dominios"
  },
  "mod_tablas": {
    "title": "Tablas de estimaciones",
    "subtitle": "Colección de resultados generados en la sesión",
    "no_tables": "Sin estimaciones guardadas",
    "no_tables_hint": "Ejecuta una estimación en la pestaña anterior para ver los resultados aquí.",
    "count_badge": "tabla(s) guardada(s)",
    "clear_all": "Limpiar todo",
    "download_all": "Descargar todo",
    "download_table": "Descargar tabla",
    "estimator_lbl": "Estimador",
    "variable_lbl": "Variable",
    "domains_lbl": "Dominios",
    "global": "Global",
    "timestamp_lbl": "Ejecutado",
    "rows_lbl": "filas"
  },
  "mod_inferencia": {
    "title": "Inferencia estadística",
    "subtitle": "Pruebas de hipótesis e indicadores de desigualdad bajo diseño complejo",
    "params_card": "Parámetros",
    "analysis_label": "Tipo de análisis",
    "gini": "Coeficiente de Gini",
    "correlation": "Correlación",
    "hyptest": "Prueba de hipótesis",
    "crosstable": "Tablas cruzadas",
    "gini_var": "Variable",
    "domain_opt": "Dominio (opcional)",
    "none": "Ninguno",
    "cor_x": "Variable X",
    "cor_y": "Variable Y",
    "hyp_y": "Variable de respuesta (numérica)",
    "hyp_group": "Variable de grupo (2 categorías)",
    "ct_row": "Variable fila",
    "ct_col": "Variable columna",
    "ct_statistic": "Estadístico de prueba",
    "stat_F": "F (Rao-Scott)",
    "stat_chisq": "Chi² (Rao-Scott)",
    "stat_wald": "Wald",
    "run_btn": "Ejecutar análisis",
    "theory_title": "Marco teórico",
    "status_title": "Estado del análisis",
    "result_title": "Resultado",
    "download_title": "Descarga",
    "not_run": "El análisis aún no ha sido ejecutado.",
    "status_ok": "Completado exitosamente",
    "err_same_var": "Las variables X e Y deben ser diferentes.",
    "err_compute": "Error al ejecutar el análisis:",
    "ct_test_title": "Prueba de independencia (Rao-Scott)",
    "ct_props_title": "Tabla de proporciones por filas",
    "contrasts": "Contrastes",
    "ctr_y": "Variable de respuesta (numérica)",
    "ctr_group": "Variable de grupo",
    "ctr_bonferroni": "Corrección de Bonferroni",
    "ctr_mode": "Modo",
    "ctr_mode_all": "Todos los pares",
    "ctr_mode_custom": "Personalizado",
    "ctr_matrix_title": "Matriz de contrastes",
    "ctr_matrix_hint": "Edita los coeficientes en la tabla del panel derecho.",
    "ctr_add": "Agregar",
    "ctr_del": "Eliminar",
    "ctr_sum_hint": "Sugerencia: la suma de coeficientes debe ser 0 para comparaciones de medias.",
    "ctr_pairs_title": "Resultados de contrastes",
    "ctr_pairs_count": "contraste(s)",
    "err_no_contrasts": "Define al menos un contraste en la tabla antes de ejecutar.",
    "err_coef_expr": "no es una expresión numérica válida (usa decimales o expresiones como 1/3, -2/3).",
    "meta_prefix": "Inferencia:",
    "plot_section": "Gráfico"
  },
  "app": {
    "footer": "Desarrollado con R Shiny · ",
    "exit_btn": "Salir",
    "tabs": {
      "portada": "Inicio",
      "datos": "Datos",
      "diseno": "Diseño muestral",
      "estimacion": "Estimación",
      "inferencia": "Inferencia",
      "tablas": "Tablas"
    }
  },
  "cover": {
    "app_active": "App activa",
    "desc": "Análisis estadístico de encuestas de muestreo complejo. Define diseños muestrales, estima indicadores con corrección por diseño y visualiza resultados con medidas de incertidumbre, sin escribir código.",
    "btn": "Comenzar",
    "feat1": {
      "title": "Carga de datos",
      "desc": "Importa archivos CSV, TSV, XLSX, XLS, SAV, DTA, SAS7BDAT y RDS. Explora de inmediato con el conjunto de datos de ejemplo integrado."
    },
    "feat2": {
      "title": "Diseño muestral",
      "desc": "Configura diseños SRS, estratificados y multietápicos con pesos de expansión y corrección de población finita."
    },
    "feat3": {
      "title": "Estimación",
      "desc": "Calcula medias, totales, proporciones y cuantiles por dominio, con IC, error estándar y coeficiente de variación."
    }
  }
}
